คู่มือแปลเอกสารเฉพาะทาง
แปลเอกสารการแพทย์ เวชระเบียน ผลตรวจ และใบรับรองแพทย์
เอกสารการแพทย์มีศัพท์เฉพาะ ตัวเลข หน่วยวัด ตัวย่อ และชื่อยา/หัตถการจำนวนมาก ความถูกต้องของการถอดข้อมูลและความสม่ำเสมอของคำศัพท์จึงสำคัญไม่แพ้ความลื่นไหลของภาษา บทความนี้เป็นแนวทางเตรียมต้นฉบับและสื่อสารขอบเขตงานกับทีมแปล
เอกสารการแพทย์ที่รับแปลได้หลายรูปแบบ
- ใบรับรองแพทย์ ใบรับรองสุขภาพ และเอกสารประกอบการรักษา
- เวชระเบียน รายงานการรักษา ประวัติผู้ป่วย และสรุปการจำหน่าย
- ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ รายงานผล MRI, CT, X-ray และผลตรวจประเภทอื่น
- รายการยา วิธีใช้ยา รายงานการผ่าตัด และเอกสารจากโรงพยาบาลหรือคลินิก
- เอกสารวิทยาศาสตร์การแพทย์ บทความวิจัย และคู่มือทางการแพทย์
ข้อมูลที่ควรแนบไปพร้อมต้นฉบับ
- ระบุภาษาต้นฉบับและภาษาที่ต้องการ เช่น ไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย
- แจ้งว่าจะใช้เอกสารเพื่อการรักษา การศึกษาต่อ การทำงาน การประกัน หรือการติดต่อหน่วยงาน
- หากมีชื่อผู้ป่วย ชื่อแพทย์ ชื่อโรงพยาบาล หรือคำศัพท์ที่ต้องสะกดตามเอกสารอื่น ควรแนบตัวอย่างให้ทีมแปล
- ส่งไฟล์ทุกหน้า รวมถึงหน้าที่มีตราประทับ หมายเหตุ ตารางผลตรวจ และส่วนท้ายเอกสาร
- แจ้งกำหนดส่งและรูปแบบไฟล์ที่ต้องการ เพื่อให้ประเมินเวลาตรวจทานได้เหมาะสม
ความเป็นส่วนตัว: เอกสารการแพทย์มีข้อมูลส่วนบุคคลและข้อมูลสุขภาพ ควรส่งเฉพาะไฟล์ที่จำเป็นต่อการประเมินงาน และแจ้งทีมงานหากต้องการปกปิดข้อมูลบางส่วนก่อนเริ่มแปล
จุดที่ต้องตรวจเป็นพิเศษในงานแปลการแพทย์
| องค์ประกอบ | เหตุผลที่ต้องตรวจ |
|---|---|
| ตัวเลขและหน่วย | ค่าผลตรวจ ขนาดยา เวลา และหน่วยวัดต้องไม่ตกหล่นหรือสลับตำแหน่ง |
| ตัวย่อและศัพท์เฉพาะ | ตัวย่อเดียวกันอาจมีความหมายต่างกันตามสาขาและบริบทของเอกสาร |
| ชื่อบุคคล/สถานพยาบาล | ควรใช้การสะกดที่สอดคล้องกับหนังสือเดินทาง เอกสารเดิม หรือข้อมูลที่เจ้าของงานยืนยัน |
| ตารางและลายมือ | ต้องตรวจว่าข้อมูลในช่อง ตาราง และส่วนที่เขียนกำกับสามารถอ่านได้ครบ |
แปลเอกสารการแพทย์อย่างรับผิดชอบ
บริการแปลเอกสารมีหน้าที่ถ่ายทอดข้อมูลตามต้นฉบับ ไม่ใช่การวินิจฉัยโรคหรือให้คำแนะนำการรักษา หากมีข้อความในต้นฉบับที่อ่านไม่ชัด ควรขอข้อมูลยืนยันจากสถานพยาบาลหรือเจ้าของเอกสารก่อน เพื่อไม่ให้ทีมแปลต้องคาดเดา
ดูรายละเอียดบริการได้ที่ รับแปลเอกสารการแพทย์ และส่งไฟล์เพื่อสอบถามได้ที่ smartengtranslation@gmail.com หรือ Line ID @smarteng
ต้องการให้ทีมแปลช่วยดูเอกสารประเภทนี้
ส่งไฟล์ต้นฉบับพร้อมแจ้งคู่ภาษา วัตถุประสงค์การใช้งาน และกำหนดส่งที่ต้องการ ทีมงานจะช่วยประเมินราคาและแนวทางจัดรูปแบบให้เหมาะกับเอกสาร
