คู่มือความรู้จากศูนย์รับแปลเอกสาร

คู่มือแปลเอกสารสำหรับงานราชการ ธุรกิจ การแพทย์ และงานวิชาการ

รวมข้อมูลที่ช่วยให้เตรียมต้นฉบับได้ถูกต้อง เลือกประเภทบริการได้เหมาะกับงาน และสื่อสารรายละเอียดกับทีมแปลได้ชัดเจนขึ้น ก่อนส่งเอกสารทุกครั้งควรตรวจสอบเงื่อนไขของหน่วยงานหรือผู้รับเอกสารปลายทางด้วย

อัปเดตเนื้อหา: 4 กันยายน 2569

เลือกอ่านตามประเภทเอกสาร

บริการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง

เช็กลิสต์ก่อนส่งงานแปล

1. เตรียมไฟล์ต้นฉบับให้ครบทุกหน้า หากเป็นภาพถ่ายควรเห็นตัวอักษร ขอบเอกสาร ตราประทับ และลายเซ็นชัดเจน
2. แจ้งคู่ภาษา วัตถุประสงค์การใช้งาน และหน่วยงานปลายทาง เช่น ยื่นวีซ่า สมัครเรียน ติดต่อคู่ค้า ใช้ในโรงพยาบาล หรือใช้ประกอบงานวิจัย
3. แนบข้อมูลอ้างอิงที่ต้องสะกดให้ตรงกัน เช่น ชื่อในพาสปอร์ต ชื่อบริษัท คำศัพท์ประจำองค์กร ชื่อยา ชื่อโรค หรือชื่อสาขาวิชา
4. ระบุกำหนดส่ง รูปแบบไฟล์ที่ต้องการ และแจ้งว่าต้องการรับรองคำแปล จัดรูปแบบเหมือนต้นฉบับ หรือจัดส่งเอกสารเพิ่มเติมหรือไม่

วิธีใช้คู่มือนี้ให้ได้ประโยชน์

เลือกบทความให้ตรงกับประเภทเอกสารก่อนส่งไฟล์ จะช่วยให้ประเมินราคาและกำหนดส่งได้แม่นยำขึ้น หากเอกสารเกี่ยวข้องหลายประเภท เช่น เอกสารบริษัทที่ต้องยื่นราชการ หรือเวชระเบียนที่ใช้สมัครเรียนต่างประเทศ ควรอ่านทั้งบทความประเภทเอกสารและหน้าบริการที่เกี่ยวข้องควบคู่กัน

คำถามที่พบบ่อยก่อนส่งเอกสารแปล