รับแปลภาษาไทยเป็นจีน แปลเอกสารไทยจีนด่วน

จุดที่ต้องวางแผนก่อนแปลไทยเป็นจีน

การแปลไทยเป็นจีนที่ดีต้องเริ่มจากการรู้ว่าผู้อ่านเป็นใครและใช้เอกสารที่ไหน เพราะคำจีนที่เหมาะกับเอกสารราชการอาจไม่เหมาะกับเว็บไซต์ขายสินค้า และคำที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่อาจต่างจากไต้หวันหรือฮ่องกง ทีมงานจึงตรวจปลายทางการใช้งานก่อนแปล เพื่อเลือกคำ สำนวน และรูปแบบตัวอักษรให้เหมาะสม

ข้อมูลที่ควรส่งพร้อมงานไทยเป็นจีน

• แจ้งประเทศหรือกลุ่มผู้อ่านปลายทาง เช่น จีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน ฮ่องกง สิงคโปร์ หรือลูกค้าจีนในไทย
• ระบุวัตถุประสงค์การใช้งาน เช่น ยื่นเอกสาร ติดต่อคู่ค้า ขายสินค้า ทำเว็บไซต์ ทำเมนู หรือใช้ภายในบริษัท
• แนบชื่อแบรนด์ ชื่อสินค้า ชื่อบริษัท หรือคำศัพท์เฉพาะที่ต้องใช้ตรงกับสื่อเดิม
• หากต้องคงรูปแบบตาราง รูปภาพ หรือเลย์เอาต์เดิม ควรแจ้งตั้งแต่ตอนส่งไฟล์เพื่อประเมินเวลาและราคา

ขั้นตอนรับแปลภาษาไทยเป็นจีน

1. ส่งไฟล์ต้นฉบับภาษาไทย พร้อมแจ้งว่าต้องการจีนตัวย่อหรือจีนตัวเต็ม หากไม่แน่ใจทีมงานช่วยแนะนำได้
2. ตรวจประเภทเอกสาร จำนวนข้อความ รูปแบบไฟล์ และระดับภาษาที่เหมาะกับกลุ่มผู้อ่าน
3. มอบหมายให้นักแปลที่เหมาะกับงาน เช่น ธุรกิจ สัญญา เมนู เว็บไซต์ คู่มือสินค้า หรือราชการ
4. ตรวจทานชื่อเฉพาะ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด ตาราง และข้อความสำคัญก่อนส่งมอบ
5. ส่งไฟล์งานแปลภาษาจีนตามรูปแบบที่ตกลง พร้อมรองรับการแก้ไขจุดที่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับตามเงื่อนไขงาน

คำถามที่พบบ่อย